-
1 abhärten
(trennb., hat -ge-)II v/refl become hardened ( gegen against); bes. gesundheitlich: build up one’s resistance (to), toughen o.s. up umg.; abgehärtet* * *to harden; to season;sich abhärtento toughen oneself up* * *ạb|här|ten sep1. vtto toughen up2. vidas härtet ( gegen Erkältung) ab — that toughens you up( and stops you catching cold)
3. vrto toughen oneself upsich gegen etw abhärten — to toughen oneself against sth; (fig) to harden oneself to sth
See:→ auch abgehärtet* * *ab|här·tenI. vtII. vi▪ etw härtet ab sth toughens sb up* * *transitives Verb harden* * *abhärten (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i harden, toughen (gegen against)B. v/r become hardened (gegen against); besonders gesundheitlich: build up one’s resistance (to), toughen o.s. up umg; → abgehärtet* * *transitives Verb harden* * *v.to harden v. -
2 stählen
v/t (abhärten) steel ( sich o.s.); seinen Körper / Willen stählen toughen ( oder harden) one’s body / harden one’s will* * *to harden* * *stäh|len ['ʃtɛːlən]1. vtKörper, Muskeln, Nerven, Charakter to harden, to toughenseinen Mut stä́hlen — to steel oneself
2. vrto toughen or harden oneself; (= sich wappnen) to steel oneself* * *stäh·len[ˈʃtɛ:lən]vt▪ etw \stählen to harden [or toughen] sth* * *transitives Verb (geh.) toughen; harden* * *stählen v/t (abhärten) steel (sich o.s.);seinen Körper/Willen stählen toughen ( oder harden) one’s body/harden one’s will* * *transitives Verb (geh.) toughen; harden* * *v.to anneal v. -
3 ertüchtigen
* * *er|tụ̈ch|ti|gen [ɛɐ'tʏçtɪgn] ptp ertü\#chtigt (geh)1. vtto get in( good) trim (Brit), to toughen up, to harden (US)2. vrto keep fit, to train* * *er·tüch·ti·gen *[ɛɐ̯ˈtʏçtɪgn̩]▪ jdn \ertüchtigen to strengthen sbII. vr* * *1.transitives Verb toughen up < body>2.reflexives Verbsich körperlich ertüchtigen — get/keep oneself fit
* * ** * *1.transitives Verb toughen up < body>2.reflexives Verbsich körperlich ertüchtigen — get/keep oneself fit
-
4 zäh machen
to toughen* * *ausdr.to toughen v. -
5 zäh werden
to toughen* * *ausdr.to toughen v. -
6 Polizei
Polizei f RECHT police force, police* * *f < Recht> police force, police* * *Polizei, umsichtig handelnde
cautious police;
• Polizei von Groß-London Metropolitan Police;
• Verlustanzeige bei der Polizei abgeben to notify the police of a loss;
• der Polizei bei der Bekämpfung des Terrorismus größere Vollmachten geben to toughen police powers against terrorism;
• Polizeiaktion police action;
• Polizeiapparat police force;
• Polizeiaufgebot platoon;
• einzelstaatliche Polizeidienststelle national police force;
• Polizeieinsatz police raid;
• im Polizeigewahrsam sein to be in the hands of police authorities;
• Polizeigewalt police powers;
• Polizeikräfte police (constabulary) force. -
7 verschärfen
verschärfen v GEN intensify, tighten, tighten up; stiffen (Bestimmungen)* * ** * *verschärfen
to tighten, to aggravate, to increase;
• Beschränkungen verschärfen to intensify restrictions;
• Bestimmungen verschärfen to tighten restrictions;
• Blockade verschärfen to tighten a blockade;
• Grenzkontrollen verschärfen to toughen customs inspections;
• Lage verschärfen to aggravate a situation;
• Liquiditätsbestimmungen verschärfen to clamp down on liquidity (coll.). -
8 vorspannen
vt <el> ■ bias vt -
9 Grenzkontrollen verschärfen
Grenzkontrollen verschärfen
to toughen customs inspectionsBusiness german-english dictionary > Grenzkontrollen verschärfen
-
10 der Polizei bei der Bekämpfung des Terrorismus größere Vollmachten geben
der Polizei bei der Bekämpfung des Terrorismus größere Vollmachten geben
to toughen police powers against terrorismBusiness german-english dictionary > der Polizei bei der Bekämpfung des Terrorismus größere Vollmachten geben
-
11 umsichtig handelnde
Polizei, umsichtig handelnde
cautious police;
• Polizei von Groß-London Metropolitan Police;
• Verlustanzeige bei der Polizei abgeben to notify the police of a loss;
• der Polizei bei der Bekämpfung des Terrorismus größere Vollmachten geben to toughen police powers against terrorism;
• Polizeiaktion police action;
• Polizeiapparat police force;
• Polizeiaufgebot platoon;
• einzelstaatliche Polizeidienststelle national police force;
• Polizeieinsatz police raid;
• im Polizeigewahrsam sein to be in the hands of police authorities;
• Polizeigewalt police powers;
• Polizeikräfte police (constabulary) force. -
12 schlichten
schlichten v MECH dress, finish, finish machine, plane, sleek, smooth-dress, toughen; face, finish, plane, plane off (z. B. Blech); planish, polish (Walzgut) -
13 verzähen
-
14 stählen
stäh·len [ʼʃtɛ:lən]vtetw \stählen to harden [or toughen] sth -
15 steifen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > steifen
-
16 härter gegen etw. vorgehen
to toughen up on sth. -
17 sich stählen
(körperlich, geistig, seelisch)1. to harden oneself2. to toughen oneselfto steel oneself -
18 stählen
to anneal(Körper, Geist)1. to harden2. to toughen -
19 zäh machen
-
20 zäh werden
См. также в других словарях:
Toughen — Tough en, v. i. & t. [imp. & p. p. {Toughened}; p. pr. & vb. n. {Toughening}.] To grow or make tough, or tougher. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
toughen — index inure (accustom) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
toughen — (v.) 1580s, from TOUGH (Cf. tough) (adj.) + EN (Cf. en) (1). Related: Toughened; toughening … Etymology dictionary
toughen — [v] harden acclimate, acclimatize, anneal, brutalize, climatize, develop, inure, make difficult, season, strengthen, temper; concepts 202,250 Ant. flex, soften, tenderize … New thesaurus
toughen — ► VERB ▪ make or become tough … English terms dictionary
toughen — [tuf′ən] vt., vi. to make or become tough or tougher toughener n … English World dictionary
toughen — [[t]tʌ̱f(ə)n[/t]] toughens, toughening, toughened 1) V ERG If you toughen something or if it toughens, you make it stronger so that it will not break easily. [V n] Do not add salt to beans when cooking as this tends to toughen the skins. [V ed] … English dictionary
toughen — UK [ˈtʌf(ə)n] / US verb Word forms toughen : present tense I/you/we/they toughen he/she/it toughens present participle toughening past tense toughened past participle toughened 1) [intransitive/transitive] to become more strict, or to make… … English dictionary
toughen — verb Toughen is used with these nouns as the object: ↑penalty … Collocations dictionary
toughen — tough|en [ˈtʌfən] v also toughen up [I and T] to become tougher, or to make someone or something tougher ▪ toughened glass ▪ Three years in the army toughened him up … Dictionary of contemporary English
toughen — tough|en [ tʌfn ] or ,toughen up verb 1. ) intransitive or transitive to become more strict or make something more strict: Universities are toughening up their entrance requirements. 2. ) intransitive or transitive to become mentally or… … Usage of the words and phrases in modern English